Kremlin says it has made no decision on closing Russia’s borders as many flee after Moscow’s military call-up; ‘referendum’ voting enters final day