One in five asthmatics had attack as result of cutting back on food, heat or medicine due to costs, survey finds