Essendon says City on a Hill’s values are in ‘direct contradiction’ with its own, as Daniel Andrews labels its views on homosexuality and abortion ‘appalling’