Ryan Murphy’s newest thriller is all about the fear of being surveilled by a stranger. But a weird lack of boundaries inside the home proves to be just as frightening, writes Nicole Vassell