The Transportation Department said six airlines collectively paid over $600 million to passengers who were owed a refund due to a canceled or greatly altered flight.