Bill Bailey, Lee Mack, Harry Hill and Diane Morgan are among the fellow comics who have paid tribute to Lock, ‘an absolute genius’, who died at home from cancer, surrounded by family