Germany came from 2-1 down to beat Costa Rica 4-2, but it was not enough as Japan pulled off a surprise win against Spain to send Hansi Flick's side out of the tournament on goal difference.