The multi-instrumentalist, who had been missing since November, helped create the Dunedin sound of the early 90s and continued to be an influential force in music throughout his life