Australia’s head of delegation was instrumental in the team’s run but his refusal to front up over human rights questions made for an uncomfortable situation