Reggae producer who had a profound effect on Bob Marley’s sound and helped propel him on to the world stage