Gleefully outspoken and bursting with hilarious anecdotes, Miriam Margolyes is gloriously larger than life. As her memoir is published, she tells Eva Wiseman about settling scores, her one regret and why for her nothing is taboo