Shops may have no choice but to up prices when energy bills rise in April, the retail industry body says.