From March, the actor will lead the West End adaptation of Hanya Yanagihara’s tragic bestseller. But right now, he’s back as the monstrous Tommy Lee Royce in one of the BBC’s best ever dramas. He talks to Ellie Harrison about trauma, baptisms of fire, and why…