The plan would lower student debt payments for millions, and offer far more generous terms to keep the debt from snowballing.