His smouldering looks enliven Damien Chazelle’s new Hollywood hedonism film, but life hasn’t always been easy. He talks about being catapulted into the big leagues – and leaving behind his struggles with depression