After late 90s indie success and a film collaboration with Michael Fassbender, Maclean embraced painting during the pandemic. His first show sold out – but don’t rule out a Beta Band reunion