Society is changing its attitude towards sex, but investors haven't got the memo — the $80bn sextech market is still too taboo for some VCs.