The Bank of America Institute found more than two million workers should have come back to work since the onset of the pandemic but haven’t.