He didn’t always get his dues, and his relationship with his most famous group was knotty – but the late musician’s contributions to pop and country rock were invaluable