Chaotic life, lots of sex, little sense of purpose … the Anglo-Aussie’s hilarious takedown of Fleabag and the booming ‘messy-woman genre’ was halted by Covid. Now, after a year and a half of worry, it’s finally back