“Beyhive, don’t kill us,” Donald Glover said, with just a hint of nerves in his voice, at the Los Angeles premiere of “Swarm,” his latest series for Amazon’s Prime Video. “It’s not that bad. It’s a…