“Murder Mystery 2” was Netflix’s top film title after its March 31 debut. In its first three days of availability, the film took the title for Netflix’s second biggest openi…