‘It feels like they’re actively not wanting us to get tested,’ says one frustrated resident, while another who queued for hours said: ‘It’s not like we couldn’t logistically plan for this’