Kelly Macdonald loves to keep her audience guessing. After the drama of Line of Duty, the actor is now playing a secret agent in a wartime thriller. She tells Tim Lewis about big breaks and avoiding the spotlight