Under new leadership, UPS' longtime union is striking a "militant" tone, vowing to deliver overdue gains for workers in the U.S.'s biggest private-sector labor contract.