The average rate for a 30-year fixed-rate increased to 6.39%. Higher rates and low housing supply is putting affordability constraints on would-be homebuyers. But there are still ways to find the best rate.