In San Francisco, hundreds of self-driving cars are filling the streets, confusing and angering some residents while impressing bicyclists and tourists.