Astronomers say mistake over object that is due to hit lunar surface in March highlights difficulties of deep space tracking