Nearly 15 years ago, Coca-Cola started letting soda fans mix their own flavors with its Freestyle fountains. Now, Kraft Heinz wants to do the same for dipping sauces.