Study finds a warming climate and human water consumption are largely responsible for a rapid decline in lake levels, with implications for billions of people.