ROCHESTER, N.Y. — Frustrated Kia and Hyundai owners could soon get some money back in their pockets.Kia America Inc. and Hyundai Motor America, Inc. announced an agreement to resolve a class action lawsuit with owners of certain Kia and Hyundai models between…