Artificial intelligence tools like ChatGPT are in the workplace whether employers know it or not, meaning it's time to update HR policies to protect workers and businesses.