What if Henry VIII’s wives were a pop group? The makers of the smash hit recall how Catherine of Aragon was very much Beyoncé, Anne Boleyn had Lily Allen vibes – while Jane Seymour was a sort of Adele