Authorities investigating one of the deadliest train crashes in India’s history were examining whether a signal failure led to the disaster, as rescue workers finished their search for survivors and overturned train cars were cleared from the tracks on Sunday.