More Americans migrated to lower-tax, predominantly Republican-led states in 2022, with Texas and Florida seeing the biggest population growth last year.