Epic Games will strive anew Monday to convince a judge that its hit title Fortnite should be restored to Apple's App Store, despite sidestepping the tech titan's standard commission on transactions.