A proposal to give nearly 400,000 migrants the opportunity to live and work in the U.S. legally was not authorized due to concerns about triggering a spike in border crossings.