He stripped off in Performance, dragged up in Bent and wore a bucket on his head in Ned Kelly. As he lends his glorious voice to new spy thriller Slow Horses, the Rolling Stone relives his greatest roles