He won the Pulitzer Prize and three competitive Tony Awards for collaborations with composer Jerry Bock, including on the musicals “Fiddler” and “Fiorello!”