After years of estrangement, the two Velvet Underground musicians decided to make a record and filmed concert about their mentor Andy Warhol. Director Ed Lachman talks about how he captured the pair in action