Marston’s phases out ‘two-for-one’ meal offer while Mitchells & Butlers increases prices to cope with rising costs of utilities, wages and food