Millions of Americans use drugs containing phenylephrine when looking to find relief from a stuffy nose, but government experts said the latest research shows it’s not effective.