At just 24, the Compton-raised artist is incredibly well connected, working with stars like Kendrick Lamar and making wondrous solo tracks. He reveals the breakups, freakouts and sexuality struggles he’s faced so far