After rolling out client-side encryption for Gmail on the web earlier this year, now Android and iOS business users can read and write encrypted messages directly from their devices.