In a victory for Tesla <a href="https://www.reuters.com/markets/companies/TSLA.O" target="_blank">(TSLA.O)</a>, a judge has ruled that a group of vehicle owners must pursue claims that the company misled about its Autopilot features in individual arbitration …