A new repayment plan has become available since borrowers were last required to pay their student loan bills, which could make monthly payments lower for millions of people.