Host says she is leaving Radio 2 and BBC Radio London shows to catch up on a ‘decade’s deficit of beauty sleep’