Thérèse Coffey ‘set out to minimise evidence’ on studies including research into deaths of benefit claimants and help for vulnerable