Scientists have caught ancient parasitic fungi in the act of bursting from insect hosts, in dramatic scenes frozen in amber.