A strange cold spot has been lingering in the Atlantic, puzzling scientists and challenging climate models for decades. Recent research points to dramatic shifts deep beneath the ocean’s surface.